Bartolomeu Anania în #memoriavalceana/ două înregistrări video: lansarea lucrării ,,Biblia diortosită” și aniversarea a 80 ani ai înaltului ierarh

Biblia diortosită de Bartolomeu
Valeriu Anania este considerată una dintre cele mai importante realizări
editoriale și teologice românești de după 1989. Importanța ei trebuie însă
înțeleasă pe mai multe planuri: teologic, filologic, liturgic și cultural.

Ø   Importanța
teologică

Această ediție nu este o
traducere complet nouă, ci o diortosire (revizuire critică și
aprofundată) a textului biblic românesc în lumina izvoarelor originale.

Bartolomeu Anania a
urmărit:

• apropierea cât mai fidelă de textul grecesc
  al Septuaginta pentru Vechiul Testament;
• confruntarea permanentă cu textul ebraic și
  cu alte versiuni vechi;
• păstrarea tradiției ortodoxe românești fără a
  sacrifica rigoarea filologică.

Din perspectivă ortodoxă,
această ediție este una dintre cele mai solide încercări moderne de a reda
sensurile originale ale Scripturii în limba română.

Nu întâmplător, foarte
mulți profesori de teologie și preoți o folosesc ca ediție de studiu.

Ø  Aparatul critic

Una dintre marile sale
contribuții o reprezintă notele.

Acestea explică:

• diferențele dintre manuscrise;
• sensurile termenilor grecești și ebraici;
• contextul istoric;
• simbolismul biblic;
• interpretările patristice.

În acest sens, ediția
seamănă mai degrabă cu o Biblie academică decât cu una destinată exclusiv
lecturii devoționale.

Ø  Valoarea literară

Aici se vede poate cel
mai bine personalitatea lui Bartolomeu Anania.

El era:

• poet;
• dramaturg;
• eseist;
• excelent cunoscător al limbii române.

Rezultatul este un text
care:

• păstrează solemnitatea limbajului biblic;
• evită numeroase neologisme inutile;
• recuperează expresii românești vechi atunci
  când acestea exprimă mai bine sensul original.

De aceea, foarte mulți
filologi consideră această ediție una dintre cele mai frumoase realizări ale
limbii române contemporane.

Ø  Importanța culturală

Impactul depășește
spațiul bisericesc.

Biblia Anania:

• a readus în atenția publicului studiul
  comparativ al textelor biblice;
• a stimulat dezbaterile despre traducerea
  Scripturii;
• a devenit un reper pentru cercetători,
  istorici și filologi;
• reprezintă una dintre marile opere editoriale
  românești de după 1989.

În multe biblioteci este
considerată o ediție de referință.

Ø  Nu este lipsită de critici

Ca orice traducere
importantă, nu este unanim acceptată.

Unii specialiști au
apreciat:

• fidelitatea față de Septuaginta;
• bogăția notelor;
• eleganța limbii.

Alții au reproșat:

• anumite opțiuni stilistice considerate prea
  personale;
• unele arhaisme;
• anumite soluții de traducere discutabile.

Totuși, chiar și criticii
recunosc amploarea extraordinară a muncii depuse.

Ø  O lucrare aproape unică

Bartolomeu Anania a
lucrat aproape un deceniu la această ediție, consultând:

• manuscrise grecești;
• ediții critice moderne;
• comentarii patristice;
• traduceri occidentale.

Puțini ierarhi ortodocși
contemporani au realizat aproape singuri un asemenea proiect.

Ø  Locul ei în tradiția biblică românească

În evoluția traducerilor
românești, această ediție poate fi așezată alături de câteva repere majore:

• Biblia de la București – prima traducere
  completă în limba română.
• Biblia de la Blaj – reper al tradiției
  greco-catolice și al limbii literare.
• Dumitru Cornilescu – cea mai răspândită
  traducere în mediul protestant.
• Biblia diortosită de Bartolomeu Anania – una
  dintre cele mai importante ediții ortodoxe moderne, cu un aparat critic de
  mare valoare.

Evaluare de ansamblu

Dacă ar trebui rezumată
într-o singură propoziție, aș spune că Biblia diortosită de Bartolomeu
Anania este cea mai importantă ediție ortodoxă românească de studiu apărută în
epoca contemporană și una dintre cele mai valoroase realizări editoriale ale
culturii române de după 1989.

Din punct de vedere
cultural, ea reprezintă o sinteză remarcabilă între erudiția teologică,
filologia clasică și expresivitatea limbii române. Chiar și acolo unde anumite
opțiuni de traducere rămân discutabile, amploarea cercetării și calitatea
aparatului critic îi conferă statutul unei lucrări de referință, indispensabile
pentru oricine studiază Biblia în limba română.

Textul integral (adnotat) al Bibliei Diortosite
de Bartolomeu Valeriu Anania poate fi accesat online, gratuit, la adresa https://biblia-online.ro/